La Malédiction du Güegüense

Inscrit au patrimoine immatériel de l'humanité, le Güegüense est une pièce de théâtre satirique écrite, en espagnol et en nahuatl, au XV^e siècle. Elle est aussi un mythe, LE mythe, même, dont les Nicaraguayens s'enorgueillissent. C'est enfin une mystification et, pour l'auteur de cet ouvrage, une « malédiction ».

Dans le personnage clé de la pièce, un individu odieux, avide, menteur et couard, l'auteur retrouve à son grand regret bien de ses compatriotes de ce Güegüense qui fait, quand le gouverneur espagnol qu'il a choisi d'escroquer a le dos tourné, la « guatusa », un geste qui ressemble fort à une manifestation très actuelle d'insolence dévoyée.

Cet ouvrage en effet est l’expression de l’immense déception de l’auteur – et d’une bonne partie de la population nicaraguayenne – devant le spectacle offert par les nouveaux güegüenses qui, tergiversant les espoirs mis dans la révolution qui bouscula de régime du Général Somoza le 19 juillet 1979, ont récupéré à leur seul profit un pays qui s’était donné à eux et, au passage, une bonne partie de l’aide copieuse que le monde entier, croyant avoir enfin trouvé là la fameuse « troisième voie du développement », s’empressa d’envoyer.

Gilles Bataillon est le petit-fils de Marcel Bataillon. Sociologue, spécialiste de l'Amérique latine contemporaine ; Chercheur au Centre d'études mexicaines et centroaméricaines (en 2003)