La langue comme outil de prévention des troubles musculosquelettiques

Academiques - EAN : 9783838178417

Suzanne Villeneuve

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9783838178417

Paru le : 25 avr. 2013

104,90 € 99,43 €

Epuisé

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Manquant sans date

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9783838178417
Réf. fournisseur : 5702532
Editeur : Academiques
Date Parution : 25 avr. 2013
Disponibilite : Manque sans date
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 392
Format : H:220 mm L:150 mm E:22 mm
Poids : 575gr
Interdit de retour : Retour interdit

Résumé

Résumé : Ce livre propose un nouvel angle de réflexion à la compréhension multidisciplinaire des troubles musculosquelettiques des interprètes dont une des langues de travail est une langue des signes. L'utilisation de la langue comme facteur influençant la charge musculosquelettique des interprètes est abordée en décrivant : 10 quel type d'utilisation de la langue en contexte d'interprétation vers une langue des signes contribue à prévenir les blessures aux membres supérieurs, et 20 quels sont les aménagements linguistiques, biomécaniques et temporelles effectués par les interprètes analysés (des experts et des débutants). Il ressort de l'analyse des résultats que les interprètes experts produisent significativement plus d'aménagements morphosyntaxiques et phonologiques que les interprètes débutants. Quoique ces aménagements permettent de réduire le nombre de signes sur la main dominante, les experts n'utilisent pas ce temps pour prendre des pauses, mais pour raffiner la précision du message en réalisant divers types d'ajouts au discours. Nous proposons un modèle d'équilibre des charges musculosquelettiques qui prenne en compte les aménagements linguistiques pour une économie articulatoire
Biographie : Suzanne Villeneuve est interprète agréée par l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)pour les langues français/langue des signes québécoise (LSQ). Elle est également chargée de cours au département de linguistique de l'Université du Québec à Montréal où elle enseigne la pratique et la théorie en interprétation