Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience. Pour nous conformer à la nouvelle directive sur la vie privée, nous devons demander votre consentement à l’utilisation de ces cookies. En savoir plus.
La Comédie : Paradis
Actes Sud - EAN : 9782742769827
Édition papier
EAN : 9782742769827
Paru le : 6 nov. 2007
30,50 €
28,91 €
Disponible
Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous
Notre engagement qualité
-
Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande -
Manquants maintenus
en commande
automatiquement -
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes -
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur -
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique -
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h
- EAN13 : 9782742769827
- Réf. fournisseur : 219527
- Collection : IMPRIMERIE NATI
- Editeur : Actes Sud
- Date Parution : 6 nov. 2007
- Disponibilite : Disponible
- Barème de remise : NS
- Nombre de pages : 480
- Format : H:206 mm L:150 mm E:31 mm
- Poids : 540gr
-
Résumé :
Ce troisième volume couronne l'entreprise de Jean-Charles Vegliante dont la traduction transpose en rythmes français la métrique du chef-d'oeuvre de Dante.
Troisième moment de la Comédie, "poème sacré" de Dante, Le Paradis chante l'ascension vertigineuse de l'âme du poète "là où convergent tout espace et tout temps", entraînée par le rire plus qu'humain de Béatrice, dans un maelström de lumière, à travers les huit ciels des planètes et des étoiles, perçant le neuvième ciel cristallin, jusqu'à l'orgasme cosmique de la "candide rose", visitée par les messagers de l'Amour divin, et, au sein de cet empyrée de calme embrasement, conduite par saint Bernard, avec l'intercession de la Vierge reine, à la brève mais infinie contemplation de Dieu.
Ce lieu ineffable, la langue poétique a mission de le rendre par ses rythmes, ses couleurs, ses variations, accessible "à tous les sens", prodige que le traducteur, poète lui aussi, tente de rendre sensible.
