Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience. Pour nous conformer à la nouvelle directive sur la vie privée, nous devons demander votre consentement à l’utilisation de ces cookies. En savoir plus.
L'ISLE LETTREE - Un roman de lettres
Elyascop - EAN : 9791091336031
Édition papier
EAN : 9791091336031
Paru le : 22 mai 2013
20,00 €
18,96 €
Disponible
Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous
Notre engagement qualité
-
Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande -
Manquants maintenus
en commande
automatiquement -
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes -
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur -
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique -
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h
- EAN13 : 9791091336031
- Réf. fournisseur : LIL13LMNOP
- Collection : GYMNOPEDIES
- Editeur : Elyascop
- Date Parution : 22 mai 2013
- Disponibilite : Disponible
- Barème de remise : NS
- Nombre de pages : 224
- Format : H:240 mm L:160 mm E:18 mm
- Poids : 367gr
-
Résumé :
Dans ce roman épistolaire, Mark Dunn transporte le lecteur sur l’île imaginaire de Nollop, du nom de l’auteur du fameux pangramme : « Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume. »
L’île est un lieu idyllique, où les Nollopiens cultivent les arts et vouent une quasi-vénération à la langue. Or la chute d’une tuile (celle portant la lettre « Z ») du monument funéraire qu’ils ont érigé en l’honneur de Nevin Nollop et de son illustre phrase entraîne une séquence d’événements qui menacent les fondements mêmes de l’État nollopien. Le Haut Conseil insulaire y voit une injonction à cesser toute utilisation de la lettre « Z », puis de celles qui tour à tour tombent du monument, contraignant l’héroïne Ella Minnow Pea et sa famille, ainsi que tout le reste de la communauté, à vivre en état de siège linguistique. Les livres sont détruits. Les journaux arrêtent de publier. Les citoyens sont publiquement fouettés ou mis au pilori, leurs biens sont confisqués et leur vie ruinée, pour le simple fait d’avoir commis une ou plusieurs infractions.
Avec l’aide de Nate Warren, un chercheur de Caroline du Sud, les habitants décident alors de se révolter contre le Conseil et de le renverser en créant un pangramme encore plus court et donc plus éblouissant que celui pour lequel Nollop fut élevé à un statut divin. Mais pourront-ils y arriver avant que le langage et la totalité de la société telle qu’ils la connaissent ne soient irrémédiablement perdus ?
La réponse pourrait bien être dans ce texte étonnant qui évoque un exercice à la Perec dans une ambiance orwellienne ! -
Biographie :
Mark Dunn est l’auteur de plus de trente œuvres théâtrales qui ont été produites un peu partout aux États-Unis et qui cumulent, ensemble, plus de 200 productions à travers le monde. Mark a été le récipiendaire de plusieurs prix nationaux en dramaturgie. Originaire de Memphis, il vit à Santa Fe avec son épouse Mary. Son premier Roman, Ella Minnow Pea, a remporté le prix Original Voices – livre de l’année du Festival des Borders, a été finaliste en tant que livre de l’année de BookSense et a été sélectionné comme titre pour faire partie de la série Discover Great New Writers de Barnes & Noble. Son deuxième roman, Welcome to Highby, a été publié en 2003, suivi de Ibid. en 2004, puis de Under the Harrow en 2010, et de American Decameron fin 2012.
Marie-Claude Plourde est traductrice. Avec L’Isle lettrée, elle a brillamment relevé le défi que représentait cette traduction (que certains avaient qualifiée d’impossible) tout en restant fidèle à l’œuvre originale : Ella Minnow Pea – a novel in letters.

