L’Évangile selon saint Jean, pour la transmission orale

L'Harmattan - EAN : 9782336624662

BREYNAERT/MIRKIS

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Nouveauté

Édition papier

EAN : 9782336624662

Paru le : 23 juil. 2026

22,00 € 20,85 €

Bientôt disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

A paraître 23 juil. 2026

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9782336624662
Collection : RELIGIONS ET SP
Editeur : L'Harmattan
Date Parution : 23 juil. 2026
Disponibilite : Pas encore paru
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 198
Format : H:215 mm L:135 mm E:11 mm
Poids : 237gr

Résumé

Résumé : Françoise Breynaert avait présenté la structure orale de l’évangile selon saint Jean dans son ouvrage : Jean, l’évangile en filet. L’oralité d’un texte à vivre (préface Mgr Mirkis - Irak), Parole et Silence, 2020. Cet ouvrage volumineux ne contenait pas de traduction suivie de l’évangile de Jean. Il convenait donc de la faire ici.
Cette traduction est conçue pour la transmission orale, par cœur, avec le cœur, de cœur à cœur, comme au temps des apôtres.
Établie depuis la Pshitta (Peshitta), elle indique des césures gauche/droite qui correspondent au balancement et aux reprises de souffle. En araméen, « rūhā d-qūdšā » signifie le souffle saint, l’Esprit de sainteté.
Richement annoté, cet ouvrage permet de goûter les richesses de la langue araméenne et argumente en faveur de l’antériorité de la Pshitta.
Les jeux d’écho soutiennent la structure du « filet d’oralité » (une sorte de carte mentale) favorisant la mémorisation de tout l’évangile et déployant des richesses de sens méconnues.
Mgr Youssif Mirkis, archevêque chaldéen de Kirkuk et Sulaimaniyah (Irak) écrit : « Je suis heureux que les chrétiens occidentaux puissent découvrir la richesse de leurs frères et sœurs des Églises assyro-chaldéennes ».
Biographie : Françoise Breynaert, consacrée et docteur en théologie, a enseigné la mariologie au séminaire franciscain de Jérusalem en 2007, la mariologie, l’eschatologie et l’exégèse d’oralité au grand séminaire de Lubumbashi en 2024. Elle assume l’émission « entrons dans la liturgie du dimanche » sur radio espérance et foi-vivifiante.fr.