Ivanov bilingue

Thebookedition - EAN : 9798253513460

ANTON PAVLOVITCH TCH

Édition papier

EAN : 9798253513460

Paru le : 14 avr. 2026

13,00 € 12,32 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Résumé : À vingt ans, Ivanov avait tout pour lui.
À trente-cinq ans, après avoir voulu mener la vie d'un homme ouvert, novateur, tolérant, il est brisé par tous les obstacles qu'il a rencontrés. À cause de la société russe de son époque mais aussi de nombreux travers humains qui sont de tous temps.
C'est ce drame que décrit Tchekhov dans sa première pièce de théâtre, publiée en 1889 alors qu'il avait 29 ans.
La pièce, présentée sur plusieurs scènes françaises en 2026, n'a jusqu'ici pas bénéficié d'une présentation en bilingue, russe et français côte à côte.
L'objet de ce livre est de permettre cette mise en rapport, avec une traduction française visant à rester le plus près possib...
Biographie : Anton Pavlovitch Tchekhov est, par ses nouvelles et ses pièces de théâtre, un monument de la littérature russe et mondiale.
La traduction ici présentée a été établie par Philippe Bachet, retraité de l'enseignement. Après avoir vu la représentation de la pièce "Ivanov" au TNP de Villeurbanne, il a recherché une édition où l'on pouvait mettre en rapport le texte russe original et sa traduction en français. Il n'y en avait pas, et il s'est décidé à réaliser traduction et mise en page afin de pouvoir lire les deux langues en vis-à-vis.