Impressions d'hiver - Estampes et Haïkus

La neige efface les chemins, adoucit les montagnes, enveloppe les temples de silence.

Depuis toujours, l’hiver inspire les artistes japonais. Les graveurs en saisissent l’épure des formes et la lumière du vide ; les poètes y surprennent, en quelques syllabes, l’émotion d’un instant qui déjà s’évanouit.

Réunissant des estampes des plus grands maîtres et les haïkus de Bashô, Buson, Issa, Shiki et de leurs héritiers, cet ouvrage célèbre une même manière de regarder le monde : avec patience, humilité et émerveillement. Chaque image appelle un poème ; chaque poème répond au silence de l’image. Au fil des pages se dévoile une autre façon d’habiter l’hiver, où la nature est une présence vivante, où la beauté naît de l’éphémère et où la neige est promesse de renouveau.

Montagne enneigée

jusqu’aux confins du monde

résonne l’écho

• Kawabata Bôsha

Choix, traduction et adaptation des haïkus de Dominique Chipot.