IBN KHAFâDJA : L'AMANT DE LA N

EAN : 9782841613960

XXX

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9782841613960

Paru le : 1 juil. 2012

18,00 € 17,06 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9782841613960
Réf. fournisseur : 128812
Collection : RIMES D'ARABIE
Date Parution : 1 juil. 2012
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 138
Format : H:205 mm L:140 mm E:11 mm
Poids : 167gr

Résumé

Résumé : L´ensemble de l´ouvrage de Hadjadji et Miquel, avec l´importante bibliographie qui l´accompagne, contribue à la compréhension de ce qu´a été la poésie d´Ibn Khafâdja. Pour atteindre cet objectif, il était indispensable d´arriver à redonner vie au style du poète andalou du onzième siècle. C´est ce que voulaient les deux professeurs lorsqu´ils ont décidé d´entreprendre la publication d´un nouvelleédition de poèmes choisis d´Ibn Khafâdja. On éprouve un réel plaisir esthétique à lire ces textes difficiles à traduire et présentés ici d´une manière irréprochable. Les traducteurs ont atteint leur objectif qui est de guider l´amoureux de littérature arabe andalouse sur la voie d´une plus grande clarté. Il n´en reste pas moins que le texte arabe des poèmes tout comme leur traduction exige du lecteur une attention soutenue. Mais il retrouvera ici les qualités du traduction dont témoignaient les ouvrages précédents d´André Miquel et Hamdane Hadjadji et au fur et à mesure de sa lecture, il éprouvera le même plaisir. Nous formulons le voeu que les deux traducteurs entreprendront dans l´avenir d´autres projets de traduction de poète et d´auteurs arabes car le résultat est magnifique. Ce livre mérite d´être diffusé largement non seulement parmi les arabisants, mais aussi parmi les amoureux de littérature en général.Arie SCHIPPERS, Université d´Amsterdam.Hamdane Hadjadji, docteur en lettres de langue et littérature arabes, spécialiste de la langue arabe moderne et de la poésie andalouse, à longtemps enseigné en Algérie et en France.André Miquel, agrégé de grammaire et docteur en lettres, en littérature arabe classique, il enseigna longtemps au Collège de France.
Biographie : André Miquel 19292022 était un éminent spécialiste français de la civilisation arabe de la littérature et de l'histoire islamique Professeur au Collège de France titulaire de la chaire de langue et littérature arabe classique de 1976 à 1997 il a également dirigé l'École normale supérieure de la rue d'Ulm Connu pour ses travaux sur les récits de voyage notamment ceux d'Ibn Battûta et son analyse des Mille et Une Nuits il a exploré la richesse des traditions littéraires arabes et les échanges interculturels Ses publications telles que La Littérature arabe et Géographie humaine du monde musulman jusqu’au milieu du 11ᵉ siècle ont profondément influencé les études sur le monde musulman médiéval