Histoire du roi Richard III

Dans cette Histoire du roi Richard III, Thomas More produit un des premiers récits historiques de l'âge moderne, qui rappelle la force narrative et didactique de Salluste. Son personnage a la force des mythes populaires qui dépassent la vérité historique. Richard, duc de Gloucester « était renfermé et secret, grand dissimulateur, [...] n'hésitant pas à embrasser celui qu'il avait l'intention de tuer ». L'Histoire décrit la lutte frénétique de Richard pour le pouvoir et son recours cynique à la cruauté, à la manipulation et au mensonge. Incarnation du mal pour More, Richard III est l'exemple parfait du tyran qui n'apporte que désordre et mort dans son pays. Shakespeare, à la suite des chroniqueurs tels que Hall et Holinshed, donnera à ce roi anglais si particulier, une résonance qui n'est pas près de se taire.

Jean-Pierre Villquin (1936-2018) a enseigné la littérature anglaise à l'Université de Nantes. Il fut remarqué pour la qualité de ses traductions: Roméo et Juliettede William Shakespeare (avec François Laroque - Livre de Poche), Cap à l'Estde George Chapman, Ben Jonson et John Marston, La Foire de la Saint-Barthélemyde Ben Jonson (Théâtre élisabéthain, La Pléiade), Sir Thomas Morede Munday, Shakespeareet al. (Shakespeare, Histoires, La Pléiade).