Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience. Pour nous conformer à la nouvelle directive sur la vie privée, nous devons demander votre consentement à l’utilisation de ces cookies. En savoir plus.
Hamlet, Suivi de Hamlet ou la question du théâtre
Mesures - EAN : 9782490982325
Édition papier
EAN : 9782490982325
Paru le : 3 janv. 2026
24,00 €
22,75 €
Disponible
Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous
Notre engagement qualité
-
Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande -
Manquants maintenus
en commande
automatiquement -
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes -
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur -
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique -
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h
- EAN13 : 9782490982325
- Réf. éditeur : 978249098232
- Editeur : Mesures
- Date Parution : 3 janv. 2026
- Disponibilite : Disponible
- Barème de remise : NS
- Nombre de pages : 496
- Format : H:200 mm L:130 mm E:30 mm
- Poids : 530gr
- Interdit de retour : Retour interdit
-
Résumé :
J’ai commencé à traduire Hamlet en 1994, sentant que cette traduction me permettait de réunir deux pans séparés de ma vie : l’amour de Shakespeare transmis par mon père et le travail sur sa métrique, si importante pour Pouchkine et toute la poésie russe.
Pour aucune autre de mes traductions je n’ai jugé nécessaire d’expliquer mes choix et de commenter la pièce que je traduisais, et pourtant, année après année, j’ai poursuivi une analyse de cet hymne au théâtre écrit et joué par le maître du théâtre occidental – un hymne au théâtre, un hymne aux acteurs, qui sont et ne sont pas, et qui, étant et n’étant pas, nous font être nous-mêmes.
Ce livre est donc double : d’abord, le texte entièrement renouvelé d’une traduction qui n’était plus disponible depuis plus de dix ans ; ensuite, un essai de lecture, puisque traduire est poursuivre une lecture que l’écriture ne fait qu’approfondir.
André Markowicz
