Évolution sur la traduction de la Bible en Douala

Du Net - EAN : 9782312159133

Philippe Mbappé Bessémè

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Nouveauté

Édition papier

EAN : 9782312159133

Paru le : 4 mars 2026

15,00 € 14,22 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9782312159133
Editeur : Du Net
Date Parution : 4 mars 2026
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 62
Format : H:150 mm L:230 mm E:5 mm
Poids : 103gr

Résumé

Résumé : L’ouvrage « Évolution sur la traduction de la Bible en Douala » explore l’histoire, les enjeux et l’impact de la traduction de la Bible dans la langue douala. Il met en lumière le rôle central de cette tra-duction dans la valorisation culturelle, spirituelle et identitaire de la communauté douala. Le livre retrace les étapes majeures, depuis les premiers contacts entre les populations côtières du Cameroun et les missionnaires européens au XIXe siècle, jusqu’à l’adoption contempo-raine de la Bible en douala dans les offices religieux, l’éducation et la vie quotidienne. L’auteur analyse les défis linguistiques et méthodologiques ren-contrés par les traducteurs : adaptation des concepts religieux absents dans la culture douala, variations dialectales, équilibre entre littéralité et clarté, et consultation communautaire pour garantir l’acceptabilité du texte. L’ouvrage souligne l’impact positif de la traduction sur l’alphabétisation, la création littéraire, la transmission des valeurs et la fierté linguistique. Il évoque également les débats terminologiques et les réserves exprimées par la communauté, tout en mettant en avant l’adoption progressive et l’ancrage communautaire de la Bible. Enfin, le livre propose une réflexion sur les défis contemporains de la langue douala : diversité dialectale, adaptation aux réalités mo-dernes, transmission intergénérationnelle, valorisation institutionnelle et développement des ressources pédagogiques et littéraires.