Évangile de Matthieu

F X De Guibert - EAN : 9782868394316

Claude Tresmontant

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9782868394316

Paru le : 14 mai 1996

34,10 € 32,32 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9782868394316
Réf. éditeur : 2071423
Collection : EVANGILE
Editeur : F X De Guibert
Date Parution : 14 mai 1996
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 506
Format : H:241 mm L:156 mm E:26 mm
Poids : 699gr
Interdit de retour : Retour interdit

Résumé

Résumé : Le dossier de notes prises en hébreu et publié sous l'autorité juridique, hébreu al pi, de Mattit-Iahou, a été traduit de l'hébreu en grec très tôt, avant l'année 36, comme le démontrent plusieurs indices du texte grec.
Un inconnu a introduit, à l'intérieur du dossier de notes traduites de l'hébreu en grec, des commentaires: "Ceci est arrivé, afin que soit remplie la parole qui avait été dite..." C'est le premier commentateur de l'Evangile de Matthieu. Grâce à ces commentaires, on peut déterminer la varchar(50) approximative de la traduction en grec.
Il s'agit bien d'un dossier de notes empilées comme des fiches, sans aucun lien les unes avec les autres, et non pas de longues traductions orales qui auraient été mises par écrit à la fin du Ier siècle de notre ère. La preuve, c'est qu'on retrouve la même fiche, traduite de l'hébreu en grec, à une place différente, dans Matthieu, Marc et Luc, et même plusieurs fois dans le même évangile de Matthieu.
Il est tout a fait possible et même probable que les équipes de traducteurs des quatre évangiles se soient communiqués des information. Mais les lexiques hébreu-grec sont différents, ou du moins la manière d'utiliser la même lexique hébreu-grec traditionnel est différente: les traducteurs utilisent d'une manière différente les possibilités offertes par le fait qu'à un même mot hébreu peut correspondre plusieurs mots grecs.
Le vocabulaire grec utilisé pour cette traduction est archaïque. Ce n'est pas le grec populaire du Ier siècle de notre ère. C'est le grec archaïque de la traduction grec dite des LXX. Et lorsque les traducteurs ne trouvaient pas de mot grec pour traduire tel terme hébreu, ils le transcrivaient en caractères grecs. Cette traduction était donc destinée en première intention aux frères et soeurs de communautés judéennes de la Diaspora de langue grecque. Nombre d'expressions hébra ïques transcrites en caractères grecs sont inintelligibles pour les go ïms.
Biographie : Bien que son oeuvre soit largement méconnue, Claude Tresmontant (1927-1997) a été l'un des plus grands métaphysiciens catholiques du XXe siècle. Il sut tirer tous les enseignements métaphysiques des grandes découvertes scientifiques de son temps et réaffirma sans relâche le caractère rationnel de la foi. Ses nombreux ouvrages jettent les bases d'une connaissance profondément renouvelée de l'histoire, de la langue et par conséquent du sens des Évangiles.