Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience. Pour nous conformer à la nouvelle directive sur la vie privée, nous devons demander votre consentement à l’utilisation de ces cookies. En savoir plus.
Éthos et Style chez les traducteurs de poésie
Classique Garnier - EAN : 9782406164463
Édition papier
EAN : 9782406164463
Paru le : 22 mai 2024
39,00 €
36,97 €
Bientôt disponible
Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous
A paraître 22 mai 2024
Notre engagement qualité
-
Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande -
Manquants maintenus
en commande
automatiquement -
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes -
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur -
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique -
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h
- EAN13 : 9782406164463
- Réf. éditeur : 341706
- Collection : INVESTIGATIONS
- Editeur : Classique Garnier
- Date Parution : 22 mai 2024
- Disponibilite : Pas encore paru
- Barème de remise : NS
- Nombre de pages : 700
- Poids : 0gr
-
Résumé :
À partir d'un corpus de 40 traductions de « L'Infini » (Leopardi), 41 de « La Loreley » (Heine) et 17 de « Bright star » (Keats), du XIXe au XXIe siècles, l'ouvrage propose les bases d'une méthode stylistique pour étudier l'éthos et le style chez les traducteurs de poésie, appuyée sur la statistique.
-
Biographie :
Anna Jaubert, professeur émérite et membre de l'UMR 7320, Bases, corpus, langage de l'université Côte d'Azur, a initié une approche spécifique : la stylistique pragmatique. Cette conception a été illustrée et théorisée à travers de nombreux articles, et récemment dans l'étude des figures (euphémisme, litote, ironie, calembour, hyperbole) ; elle fait aujourd'hui l'objet d'une réflexion sur l'émergence du style.
