Et il y eut un matin

Un éclairage puissant sur le conflit israélo-palestinien.

L’un des seuls reporters arabes à travailler pour la presse israélienne a été relégué au rang de pigiste occasionnel. Découragé, il décide de retourner vivre avec sa famille dans son village natal. Mais un matin, l’armée israélienne encercle les maisons. Tous pensent que cette mesure est provisoire. Pourtant la situation perdure, le chaos s’installe : l’eau et l’électricité sont coupées, la pénurie alimentaire menace. Et surtout, aucune information ne filtre sur les événements.

« Tribulations kafkaïennes et drolatiques d’un Arabe israélien, à égale distance de deux mondes. » Libération

Sayed Kashua est un journaliste et écrivain né en 1975. Il décide en 2014 de quitter Israël pour les États-Unis. Ses romans, comme ses chroniques pour le journal Haaretz, manifestent la même ironie dans le traitement des difficultés que rencontrent les Arabes d’Israël. Et il y eut un matin a été adapté en film par le réalisateur Eran Koliri en 2022.

Traduit de l'hébreu par Sylvie Cohen et Edna Degon

Sayed Kashua est né le 31 juillet 1975 dans une famille musulmane. En 2014, il a décidé de quitter Israël – « ce pays qui ne reconnaît pas à l’Arabe le droit de vivre » - et de partir vivre avec sa femme et ses trois enfants aux U.S.A.


Écrivain et journaliste, il écrit en hébreu. Ses romans, comme ses chroniques pour le journal Haaretz, manifestent la même ironie dans le traitement des difficultés parfois insurmontables que rencontrent les Arabes d’Israël. Depuis 2006, les éditions de l’Olivier publient l’œuvre romanesque de cet écrivain atypique dans le paysage littéraire israélien. Ont parus Les Arabes dansent aussi (10-18, 2006 ; réédité aux Éditions de l'Olivier dans la collection Replay en 2015), Et il y eut un matin (2006), La Deuxième Personne (2012) et Les Modifications (2019). Sayed Kashua est aussi l’auteur d’une célèbre sitcom (Travail d’Arabe), qui a reçu le prix de la meilleure série télévisée en 2008 au Jerusalem Film Festival.