Emma (Nouvelle traduction)

Dans son petit village du sud de l’Angleterre, Emma se distrait en mariant ceux qui l’entourent, avec un sens souvent très personnel d’une union bien assortie. Mais la société est bien trop petite, pour le monde intérieur d’Emma… La candide Harriet Smith, le malicieux Frank Churchill ou la ténébreuse Jane Bates suffiront-ils à l’occuper  ?
Emma est le plus brillant, le plus ingénieux et le plus drôle des romans de Jane Austen. Pourtant, il peut agacer, ne correspondant pas aux canons romantiques et à l’idée (reçue) que l’on se fait d’une héroïne. Rendez-vous compte  : Miss Woodhouse a le toupet d’être riche, et d’aimer ça, d’être belle et d’en jouir, d’être intelligente, et de ne pas s’en excuser. Pire, elle entend rester vieille fille  ! Elles ne sont alors pas nombreuses, les femmes à pouvoir se le permettre. Jusqu’au bout, Austen nous provoque. Jusqu’au bout, on est surpris.
 
Traduit de l’anglais par Clémentine Beauvais

Jane Austen naît le 16 décembre 1775 à Steventon et décède le 18 juillet 1817 à Winchester, à l’âge de 41 ans. Après la mort de son père, elle s’installe avec sa mère et sa sœur à Chawton, où elle va écrire l’essentiel de son œuvre. En 1811, un éditeur londonien soumet pour la première fois au grand public, sous couvert d’anonymat, Raison et sentiments mais c’est avec Emma que l’autrice s’impose véritablement sur la scène littéraire. Ses six romans comptent aujourd’hui parmi les plus grands classiques de la littérature anglaise. En 2017, elle est la deuxième femme après la reine d’Angleterre à figurer sur un billet de banque anglais.