Du signe à la plume : traduction de la langue des signes de belgique francophone vers le français. quelques pièges à éviter

Pu Namur - EAN : 9782870379813

DOUNYA/HULIN

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9782870379813

Paru le : 30 août 2017

39,00 € 36,97 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9782870379813
Réf. fournisseur : ARTICLE_1683
Collection : LANGUE DES SIGN
Editeur : Pu Namur
Date Parution : 30 août 2017
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 258
Format : H:230.00 mm L:155.00 mm
Poids : 400gr

Résumé

Résumé : Destiné aux étudiants traducteurs et interprètes ainsi qu´aux professionnels actifs, ce manuel unique en son genre constitue un outil pratique d´apprentissage et de travail étayé de solides références théoriques et de nombreux... Lire la suite L´Université Saint-Louis de Bruxelles édite avec l’Université de Namur le tout premier manuel consacré à la traduction de la Langue des Signes de Belgique francophone (LSFB) vers le français. Alors que la Langue des Signes de Belgique francophone (LSFB) est désormais intégrée à l´éventail des langues que les futurs traducteurs (et interprètes) peuvent étudier à l´université, il est apparu essentiel de leur proposer un ouvrage de référence. Si cette forme de traduction se pratique depuis quelque temps déjà, les recherches en matière de traduction entre une langue des signes et une langue vocale dans sa dimension écrite sont en effet encore peu nombreuses. Or, la traduction d´une langue iconique, quadridimensionnelle, enregistrée sur un support vidéo, en une langue linéaire, fortement normalisée et écrite suscite de nombreuses questions, auxquelles s’ajoutent des aspects sociaux et culturels éminemment complexes. Destiné aux étudiants traducteurs et interprètes ainsi qu’aux professionnels actifs, ce manuel unique en son genre constitue un outil pratique d’apprentissage et de travail étayé de solides références théoriques et de nombreux exemples. Loin d’édicter des règles, il a pour ambition de susciter les bonnes pratiques en orientant les traducteurs en quête de balises théoriques tout en les aidant à déjouer les pièges traductifs spécifiques à cette combinaison de langues. De façon plus générale, toute personne intéressée par les spécificités d’une langue visuelle, et de la LSFB en particulier, trouvera dans cet ouvrage matière à nourrir ses réflexions.