Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience. Pour nous conformer à la nouvelle directive sur la vie privée, nous devons demander votre consentement à l’utilisation de ces cookies. En savoir plus.
Comment vivre comme un coq en pâte
Yvelinedition - EAN : 9782846683050
Édition papier
EAN : 9782846683050
Paru le : 29 mars 2011
19,50 €
18,48 €
Disponible
Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous
Notre engagement qualité
-
Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande -
Manquants maintenus
en commande
automatiquement -
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes -
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur -
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique -
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h
- EAN13 : 9782846683050
- Editeur : Yvelinedition
- Date Parution : 29 mars 2011
- Disponibilite : Disponible
- Barème de remise : NS
- Nombre de pages : 96
- Format : H:220 mm L:210 mm E:11 mm
- Poids : 330gr
-
Résumé :
Comment vivre comme un coq en pâte ? est une nouvelle étape de l’extraction en trois langues de formules d’expressions de la sagesse populaire qui, imprégnées d’expérience et d’invention poétiques, disent la sensibilité, le sens commun de chaque peuple parlant la même langue. Cette confrontation juxtaposée expose, grâce à ses métaphores, ses symboles, mieux que des livres d’histoire, la vie réelle, consciente et inconsciente d’un groupe humain qu’un idiome définit, incarne.Pour réussir le jeu d’analogies, d’équivalences aux correspondances empreintes de mystère, le mystère au temps, Nathalie Gigounova-Komarova a dû boire le lait de trois nourrices : russe, allemande, française qui lui ont transmis ces formules qui se transmettent de génération en génération, prouesse linguistique autant qu’ethnologique que d’avoir réussi cet inventaire polyglotte !
Que sa fille Anna enrichisse cette anthologie par ses illustrations « naïves » est la conséquence logique de l’usage qui est fait de ces expressions, de ces proverbes : leur transmission. Une étape suivante de cet inventaire comparatif serait d’appliquer cette méthode aux fables, contes, légendes en ces trois langues.
Yves Mabin Chennevière

