Comment c'était. Souvenirs sur Samuel Beckett

Traduit de l'anglais par Emmanuel Moses.

Ce livre est le récit d’une amitié : entre Samuel Beckett, le peintre Avigdor Arikha et sa femme, Anne Atik, scribe minutieuse de leurs rencontres.

Trente ans d’une conversation ininterrompue, à Montparnasse et ailleurs. Trente ans de discussions, de confidences, de silences.

En s’effaçant constamment derrière les deux hommes, Anne Atik parvient, grâce à son étonnant sens du détail, à capturer ces instants, jamais ordinaires, d’une vie avec « Sam ». Fragments d’intimité où Beckett révèle sa passion pour la poésie, la peinture et la musique, et aussi une immense tendresse.

C’est cette spontanéité qui fait de Comment c’était un récit unique et bouleversant.

En 1959, Anne Atik quitte New York pour s'installer à Paris où elle rencontre son futur époux, le peintre Avigdor Arikha, grand ami de Samuel Beckett. Poète, elle a publié trois recueils en anglais, ainsi que de nombreux poèmes dans des revues anglaises et américaines dont Poetry, Partisan Review, American Poetry Review, Pequod, Literary Imagination. Elle a également traduit un certain nombre de poètes, francophones comme Raymond Queneau et Jules Supervielle, Aimé Césaire, Mohammed Dib, David Diop, Léopold Sédar Senghor, ou hébreux comme T. Carmi.