Aspects flexionnels et constructionnels des gallicismes en slovaque contemporain

L'Harmattan - EAN : 9782336577340

VOJTEK/PANOCOVA

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Nouveauté

Édition papier

EAN : 9782336577340

Paru le : 20 nov. 2025

23,00 € 21,80 €

Bientôt disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

A paraître 20 nov. 2025

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9782336577340
Collection : DIXIT GRAMMATIC
Editeur : L'Harmattan
Date Parution : 20 nov. 2025
Disponibilite : Pas encore paru
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 202
Format : H:240 mm L:155 mm E:11 mm
Poids : 310gr

Résumé

Résumé : Mots de provenance française, les gallicismes représentent 4 % du lexique en langue slovaque contemporaine. Recensés et regroupés au sein dʼun corpus bien ferme et multiparamétré, leur étude demande aujourdʼhui une nouvelle étape qui vise à mettre en rapport les aspects flexionnels et les aspects constructionnels de leur adaptation dans un milieu linguistique bien distinct de celui de leur origine, tant génétiquement que typologiquement.
Cet ouvrage se concentre sur trois axes principaux de lʼétude des gallicismes slovaques. Premièrement, il explique et réexplique les possibilités et les modalités adaptationnelles pour voir de tout près comment les éléments dʼune langue majoritairement analytique imprègnent le sol dʼun système grammatical exclusivement synthétique. Deuxièmement, la domestication flexionnelle représente un préalable à lʼétude des aspects constructionnels, traités et présentés ici via une méthodologie slovaque bien établie, celle de la théorie de la motivation lexicale. Une troisième piste, bien que peu théorisée jusquʼici et non la moindre, se lit dans la polyfonctionnalité des morphèmes dérivationnels et constructionnels des gallicismes, menant les recherches souvent jusquʼaux origines latines de la langue donneuse (le français), mais pas seulement elle.
Les résultats des recherches menées dans le cadre de cette étude complexe (mais loin dʼêtre complète) font voir la bonne intégration des éléments de la langue de Molière au sein du slovaque, tout en signalant la nécessité de canaliser les recherches futures vers les emprunts néologiques.
Biographie : Daniel Vojtek est docteur en traductologie et enseignant-chercheur au Département d'études anglaises et américaines de l’Université P.J. Šafárik de Košice (Slovaquie), où il enseigne, entre autres, la morphologie lexicale, la grammaire pratique et la traduction. Ses recherches portent sur les problèmes de contact linguistique entre le slovaque et le français, sur l'étude de la grammaire et de la terminologie grammaticale comparée et sur la lexicologie comparée.

Cet ouvrage s’inscrit dans le cadre du projet subventionné VEGA 1/0226/24
« Aspects synchroniques et diachroniques de la terminologie grammaticale
sur le plan comparé (recherche lexicologique, lexicographique et comparative)».