Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience. Pour nous conformer à la nouvelle directive sur la vie privée, nous devons demander votre consentement à l’utilisation de ces cookies. En savoir plus.
ACTES DES VINGT-TROISIEMES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTERAIRE - (ARLES 2006)
Actes Sud - EAN : 9782742772018
Édition papier
EAN : 9782742772018
Paru le : 15 nov. 2007
23,40 €
22,18 €
Disponible
Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous
Notre engagement qualité
-
Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande -
Manquants maintenus
en commande
automatiquement -
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes -
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur -
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique -
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h
- EAN13 : 9782742772018
- Réf. fournisseur : 224815
- Collection : ESSAIS LITTERAI
- Editeur : Actes Sud
- Date Parution : 15 nov. 2007
- Disponibilite : Disponible
- Barème de remise : NS
- Nombre de pages : 256
- Format : 1.80 x 13.10 x 24.00 cm
- Poids : 325gr
-
Résumé :
En 2006, les Assises de la traduction littéraire en Arles s'intéressaient au texte mis en musique dans sa relation à la pluralité des langues. Opéras, lieder, chansons, oratorios ont la propriété d'appartenir à plusieurs cultures et migrent volontiers de l'une à l'autre. Qu'en est-il du passage d'une langue à une autre, quand s'y ajoute la contrainte de la voix chantée ? Qu'est-ce que « mettre en musique » un texte, un poème ? Peut-on, là encore, parler de « traduction » ? Comment traduire ces écrivains qui, dans leur oeuvre, ont choisi de parler de musique, et d'en imiter, dans leur syntaxe, les structures ?
