A l'est de Damas, au bout du monde

« Les moukhabarâts d’Assad nous ont fait remonter à la surface. C’était la première fois que je voyais la lumière depuis 37 jours, depuis mon arrivée à la prison d’Al-Khatib. On nous a rassemblés dans une cour cernée de barbelés. Un officier a entamé un discours : “Dans un geste généreux, monsieur le président vous a amnistiés. Vous devez maintenant vous éloigner des mauvaises actions, être d’honnêtes citoyens, renoncer aux manifestations et au complot occidental.” Je me cachais les yeux, complètement ébloui. Je découvrais des taches blanches sur ma peau. Un bus nous a emmenés non loin du “carré sécuritaire”, dans un quartier que je connaissais bien pour y avoir fait des chantiers avec mon oncle. Chacun est parti dans une direction. “N’oublie pas ceux qui sont restés !” m’a crié un vieil homme de l’autre côté de la rue. »

Majd a 23 ans lorsqu’il participe aux premières manifestations contre la dictature de Bachar al-Assad. Mais les aspirations démocratiques du peuple syrien se heurtent vite à la violence inouïe du régime. À sa sortie de détention, à l’automne 2011, il s’engage dans les aides médicales puis crée des centres pour les enfants de sa Ghouta natale qui, délivrée par les forces révolutionnaires, subit un terrible siège : bombardements, malnutrition, situation médicale dramatique, commerce de guerre, attaque chimique… Pourtant, la société civile, militants, médecins, enseignants, citoyens journalistes, continue à assurer de son mieux la permanence de la vie.

Majd Al Dik, 27 ans, est aujourd’hui réfugié politique en France. Traductrice de l’arabe vers le français, Nathalie Bontemps a vécu huit ans en Syrie.