UNE MAIN CACHEE DANS UN TIROIR

Al Manar - EAN : 9791090836471

GONZALEZESPANA PILAR

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9791090836471

Paru le : 10 juin 2015

16,00 € 15,17 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9791090836471
Collection : POESIE
Editeur : Al Manar
Date Parution : 10 juin 2015
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 98
Format : 1.10 x 15.00 x 21.00 cm
Poids : 200gr

Résumé

Résumé : Recueil bilingue espagnol / français, traduit par Claire Galois.

COMO UNA FLOR ABRIÉNDOSE A SU DÍA

hoy nace una palabra en mi jardín. Esa palabra desnuda se agranda, se alarga, me busca. Se ha llenado de hojas verdes, ha enmarañado mi cuarto, ha tapiado mi ventana y no huelo, no siento más que a ella. Ahora me roza, me rodea, me abraza, me besa, quiere entrar dentro de mí, se cuela por mi boca como otra lengua natural, como una raíz buscando su agua en mi corazón.

COMME UNE FLEUR QUI S'OUVRE AU JOUR DIT

maintenant un mot naît dans mon jardin. Ce mot nu s'agrandit, s'élargit, me cherche. Il s'est rempli de feuilles vertes, il s'est enchevêtré dans ma chambre, il a muré ma fenêtre et je ne sens plus autre chose que lui. Alors, il me frôle, m'entoure, m'enlace, m'embrasse, il veut entrer en moi, il se colle à ma bouche comme une autre langue naturelle, comme une racine cherchant de l'eau dans mon cœur.
Biographie : Pilar González España (Madrid, 1960) vit et travaille en Espagne. Poète, traductrice et sinologue, Professeur de civilisation chinoise à l’Université Autonome de Madrid depuis 1998, elle traduit de nombreuses œuvres classiques chinoises, et notamment Zhuangzi, Li Qingzhao, Wang Wei (finaliste du Prix National de traduction en 2005), Wen fu de Lu Ji, Si Kongtu, etc. Elle a également traduit L’Art Poétique de Guillevic en espagnol.

Pilar González España travaille la voix au niveau professionnel et participe à de nombreux récitals de poésie en Espagne, en France, au Mexique, en Chine, etc, souvent accompagnée par des musiciens en improvisation.