LA BIBLE AU BISTROT - TRADUCTION LINEAIRE DE L'EVANGILE DE LUC ET DES ACTES DES APOTRES EN ARGOT

Le Lys Bleu - EAN : 9791044044723

CAVALIE MATTHIEU

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Nouveauté

Édition papier

EAN : 9791044044723

Paru le : 27 juil. 2026

19,50 € 18,48 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9791044044723
Réf. fournisseur : 6655363
Editeur : Le Lys Bleu
Date Parution : 27 juil. 2026
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 180
Format : 0.00 x 13.50 x 21.50 cm
Poids : 210gr
Interdit de retour : Retour interdit

Résumé

Résumé : Traduire l'Évangile en argot peut sembler déroutant, voire provocateur, mais ce choix répond à plusieurs intentions théologiques, pastorales et linguistiques sérieuses. Il y a d'abord une logique d'incarnation du langage. Le christianisme affirme que la Parole s'est faite chair. Le langage fait partie de cette « chair » : il est social, culturel, populaire. Traduire en argot, c'est refuser la sacralisation d'un registre linguistique unique pour rejoindre des façons de parler concrètes, vivantes, parfois marginalisées. Ensuite, un enjeu missionnaire et pastoral. Comme Martin Luther traduisit la Bible en allemand courant, l'objectif est de rendre le texte compréhensible sans médiation savante. Aujourd'hui, pour certains publics - jeunes, milieux populaires, personnes éloignées de la culture religieuse -, l'argot peut être plus parlant que le français classique. Mais s'y ajoute également une dimension critique. Une traduction en argot peut déstabiliser les habitudes de lecture et, ce faisant, faire entendre autrement des textes trop connus. Par ailleurs, elle veut révéler la radicalité ou la crudité de certaines paroles de Jésus, souvent trop adoucies par les traductions traditionnelles.
Biographie : Pasteur au service de l'Église Protestante Unie de France depuis un quart de siècle, Matthieu Cavalié exerce son ministère pastoral à Rochefort. Animé par une passion profonde pour la richesse et la subtilité des textes bibliques, il met son énergie et son engagement au service de l'Évangile dans sa communauté.