Carcoma

« Une maison peuplée d’ombres et de femmes, édifiée sur la vengeance et la poésie. […] Comme si les sorcières avaient dicté à Layla Martínez ce cauchemar lucide et terrifiant. »

Mariana Enriquez

Carcoma : 1. Vrillette, ver à bois. 2. Préoccupation constante et grave qui vous consume, vous ronge peu à peu.

Aux abords d’un village de Castille, une maison frémissante semble réagir aux moindres faits et gestes de ses habitantes : portes qui claquent, bruits de meuble qu’on traîne, âmes défuntes et perfides qui s'accrochent aux mollets. Quatre générations se succèdent entre ses murs. Dans cette famille, ce ne sont pas les bijoux ou la tendresse que l’on se transmet de mère en fille, mais les rancœurs, la jalousie, la douleur – la carcoma, qui ronge qui ronge qui ronge.

Née à Madrid en 1987, Layla Martínez est autrice et éditrice. Ella a animé des ateliers de littérature et des conférences sur l’histoire des femmes et des mouvements sociaux. Traduit dans vingt langues, Carcoma a été en lice pour le National Book Award for Translated Literature aux États-Unis.

Traduit de l’espagnol par Isabelle Gugnon