L'ODYSSEE

Homère comme vous ne l’avez jamais lu.

Philippe Brunet restitue à L’Odyssée toute sa puissance évocatrice dans une nouvelle traduction éclatante.

« Je suis Ulysse, le fils de Laërte, celui dont les ruses

sont connues de tous. Le ciel a eu vent de ma gloire.

J'habite Ithaque la vespérale... »

Vingt ans après le départ pour Troie, dix ans après avoir pris la ville, Ulysse parviendra chez lui, au terme d'innombrables détours, après avoir perdu tous ses hommes, mais devra lutter, avec l'aide de son fils, pour reconquérir son épouse et son royaume.
L'autre monument composé par Homère, traduit pour la première fois en hexamètres français, après L'Iliade, par Philippe Brunet. Les aèdes de la compagnie Démodocos ont déclamé sous sa conduite le poème entier mémorisé en 2023, après sa parution aux éditions du Seuil en 2022.

Traduit du grec par Philippe Brunet qui a littéralement inventé une versification en langue française qui parvient à respecter les normes du vers de l’épopée grecque : l’hexamètre dactylique qui repose sur une alternance de longues et brèves... que le français n'a pas et lui a donc substitué une alternance de syllabes accentuées ou atones. Au fond, Brunet propose le seul texte qui puisse retrouver en français sa forme d'expression originelle : la déclamation

POSTFACE, NOTES ET RÉPERTOIRE ÉTABLIS PAR LE TRADUCTEUR

Philippe Brunet est né en 1960. Helléniste, professeur d’université, il restitue la voix d’Homère sur une lyre éthiopienne. Il a traduit Sappho, la Batrachomyomachie, Hésiode, Antigone, écrit le poème transsibérien Retour à Fukushima (BoD, 2020) et l’essai Itinéraire d’un masque (Favre, 2022). Avec la compagnie Démodocos, il a mis en scène l’épopée d’Homère, et plusieurs pièces du répertoire antique. Il a réalisé un film, Le Double Destin du roi Œdipe, projeté au Louvre en 2021. La traduction de L’Odyssée est l’aboutissement de tout son parcours.