Traducteur bénévole : un métier ?

Univ Europeenne - EAN : 9786131554995

Mathilde Baud

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9786131554995

Paru le : 1 sept. 2018

41,90 € 39,72 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9786131554995
Réf. fournisseur : 6244063
Editeur : Univ Europeenne
Date Parution : 1 sept. 2018
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 180
Format : H:220 mm L:150 mm E:11 mm
Poids : 274gr
Interdit de retour : Retour interdit

Résumé

Résumé : Certains réseaux de traducteurs bénévoles mettent les mots au service d'un véritable idéal humaniste, tandis que d'autres se contentent de connecter différents acteurs en demande de services linguistiques gratuits. Au regard de la multiplication et de la diversification de ces réseaux, un inventaire des enjeux liés à une telle pratique s'impose, notamment pour les traducteurs professionnels de demain qui sont de plus en plus nombreux à utiliser la traduction bénévole comme transition entre la formation universitaire et le métier de traducteur. L'opposition entre la traduction «gratuite» et celle à valeur marchande est réductrice dans la mesure où tout «contrat» entre le traducteur et l'ONG, même fictif, engage les deux parties. La traduction bénévole peut et doit permettre aux deux parties d'acquérir des compétences techniques, pratiques, terminologiques, linguistiques et déontologiques. Les pistes proposées pour l'amélioration des pratiques vont dans le sens d'une valorisation de ce phénomène virtuel émergent et rappellent que, dans le gigantesque espace des possibles qu'est devenu Internet, l'expérience ne peut être formatrice que sous certaines conditions.
Biographie : Mathilde Baud a obtenu en 2011 un master en traduction trilingue français-anglais-italien auprès des universités de Toulouse et de Gênes. Elle a travaillé comme traductrice bénévole pour de nombreuses associations. Elle partage aujourd'hui son temps entre la traduction et l'enseignement des langues.