La lecture moderne des inscriptions achéménides

Univ Europeenne - EAN : 9783847389989

Nazila Khalkhali

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9783847389989

Paru le : 1 nov. 2018

36,90 € 34,98 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9783847389989
Réf. fournisseur : 2480243
Editeur : Univ Europeenne
Date Parution : 1 nov. 2018
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 136
Format : H:220 mm L:150 mm E:8 mm
Poids : 210gr
Interdit de retour : Retour interdit

Résumé

Résumé : Depuis plusieurs décennies, on assiste en Iran à un regain d'intérêt pour la Perse ancienne, en particulier pour la dynastie des Achéménides (550-330 av. J.-C), un vaste empire s'étendant sur tout le plateau iranien et conquis par Alexandre, restant un ensemble de multilinguistiques inscriptions cunéiformes gravées sur la paroi des rochers ou sur les monuments de l'époque. L'étude porte sur les deux grandes périodes historiques où la traduction accompagne l'intérêt porté à ces vestiges : d'abord les inscriptions achéménides ont attiré l'attention des archéologues européens et suscité la curiosité des philologues au XVIIIe siècle et surtout au XIXe siècle. Puis à partir de la Révolution constitutionnelle, débute la traduction systématique de ces inscriptions vers le persan moderne et, plus généralement, des travaux orientalistes sur la Perse ancienne. Le phénomène s'est ralenti au moment de la Révolution islamique (1979), mais il a repris de sa vigueur avec le durcissement du régime Islamique. Ces « traductions-retour » remplissent une fonction identitaire et politique depuis la Révolution Constitutionnelle.
Biographie : Titulaire d'une maîtrise en linguistique de l'Université de Téhéran et d'une en traductologie de l'Université d'Ottawa; contribution à la traduction persane du Dictionniare des OEuvres; traduit The Cambridge Encyclopedia of Language, le Cours de linguistique générale de Saussure, et Les Inscriptions de la Perse achéménide de Pierre Lecoq.