Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience. Pour nous conformer à la nouvelle directive sur la vie privée, nous devons demander votre consentement à l’utilisation de ces cookies. En savoir plus.
Traduire et retraduire l'oeuvre d'Emile Zola en roumain
Univ Europeenne - EAN : 9783639868166
Édition papier
EAN : 9783639868166
Paru le : 1 févr. 2018
45,90 €
43,51 €
Disponible
Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous
Notre engagement qualité
-
Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande -
Manquants maintenus
en commande
automatiquement -
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes -
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur -
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique -
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h
- EAN13 : 9783639868166
- Réf. fournisseur : 8810297
- Editeur : Univ Europeenne
- Date Parution : 1 févr. 2018
- Disponibilite : Disponible
- Barème de remise : NS
- Nombre de pages : 236
- Format : H:229 mm L:152 mm E:14 mm
- Poids : 353gr
- Interdit de retour : Retour interdit
- Résumé : L'objet de la thèse de doctorat intitulée "Traduire et retraduire l'oeuvre d'Emile Zola en romain" est l'analyse traductologique, d'inspiration poétique de l'oeuvre de l'écrivain dans l'espace littéraire roumain. L'auteur a choisi ce sujet grâce à la célébrité de l'écrivain, à son influence dans l'espace littéraire international, malgré les controverses provoquées par son oeuvre. Une motivation supplémentaire concernant le sujet de recherche est aussi la préoccupation de l'auteur pour le phénomène de la (re)traduction, par la totalité des aspects qu'il implique au niveau de la réception d'une oeuvre littéraire traduite dans une autre langue. Dans sa démarche, l'auteur utilise des concepts, des idées, des notions des domaines de la théorie de la traduction, de l'histoire de la théorie et de la critique littéraire. Comme méthode de travail, l'auteur emploie l'analyse comparative traductologique sur corpus, constitué de l'original et des versions roumaines de traduction des romans "Germinal" et "L'Assommoir".
