Décadrages, n° 23-24/2013

Decadrages - EAN : 9782970066866

,,,,

Édition papier

EAN : 9782970066866

Paru le : 23 avr. 2013

16,00 € 15,17 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Résumé :
Les articles de ce dossier examinent la question du doublage et du sous-titrage de cinéma dans une perspective historique (censure, technologie sonore, discours sur le cinéma) et théorique (rapport entre le corps et la voix), à travers des exemples issus de plusieurs pays (France, Espagne, Québec, Suisse) et périodes, des débuts du parlant aux jeux vidéo actuels. Les enjeux de la traduction sont pensés en des termes sociopolitique, et la postsynchronisation des voix est plus largement appréhendée comme une pratique de détournement et de réappropriation.
Biographie : Docteur ès Lettres, Alain Boillat est maître-assistant à la Section d'Histoire et esthétique du cinéma de l'Université de Lausanne et secrétaire général du Réseau cinéma CH. Co-fondateur de la revue Décadrages, Cinéma à travers champs, auteur de La fiction au cinéma (L'Harmattan, 2001) et de Du bonimenteur à la voix-over. Voix-attraction et voix-narration au cinéma (Antipodes, 2007) et co-directeur des ouvrages Kino CH / Cinéma CH. Réception, esthétique, histoire (Schüren, Margburg, 2008) et Points de vue sur Jésus au XXème siècle (EDL, Lausanne, 2008), il a publié plusieurs articles académiques sur la bande dessinée, le cinéma et la télévision dans des revues et des collectifs.