LE LECTEUR A L'OEUVRE

Ce livre montre comment un texte vit et change par l'intervention de lecteurs qui se l'approprient et le transforment. Il illustre les manières - corriger, commenter, illustrer, éditer, annoter, manipuler. - dont les destinataires interviennent dans le livre, y inscrivent leur marque et lui impriment des sens inédits, une actualité nouvelle. Le Lecteur à l'ouvre est composé de deux parties :
- Après une Préface de Roger Chartier, professeur au Collège de France, trois essais de Michel Jeanneret (Université de Genève), Yves Citton (Université de Grenoble) et Frédéric Kaplan (Ecole polytechnique fédérale de Lausanne) abordent la problématique d'ensemble. La même perspective traverse deux entretiens, avec l'écrivain Michel Butor et avec Etienne Mineur (Ecole nationale des arts décoratifs, Paris).
- Une vingtaine d'exemples commentés et illustrés présentent les rôles que le lecteur peut jouer dans la création et la transformation du livre.

SOMMAIRE :
Première partie
Michel Jeanneret, " Tel qu'en lui-même enfin l'éternité le change "
Frédéric Kaplan, Le cercle vertueux de l'annotation
Yves Citton, Ouvres de lectures et économies de l'attention
Michel Butor, Entretien
Deuxième partie : Les Rôles du lecteur
Corriger
- Marcel Proust, A la recherche du temps perdu, placards corrigés
- Jorge Luis Borges, Manuscrits autographes
Expliquer
- Pierre Bayle, Dictionnaire historique et critique
- La Sainte Bible, éd. Elzevier
Editer
- Blaise Cendrars et Sonia Delaunnay-Terk, La Prose du Transsibérien
- Biblia sacra, hebraice, chaldaice, graece et latine, éd. Christophe Plantin
Traduire
- Denis Diderot, Le Neveu de Rameau
Illustrer, relier
- Rodolphe Töpffer, Voyages et aventures du Docteur Festus
- Gerrit de Veer, [Voyage arctique]
- Eugène Delacroix, illustrations pour le Faust de Goethe
- François-Louis Schmied et al., Le Cantique des cantiques
Annoter
- Ovide, Métamorphoses
- Isaac Newton, Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, annotations manuscrites de Leibniz
- Quinte-Curce, De Rebus gestis Alexandri Magni, annotations manuscrites par Montaigne
Manipuler
- Petrus Apianus, Astronomicum caesareum
- Christoph Leutbrewer, La Confession coupée
- Michel Butor et al., Matériel pour un Don Juan
Combinaisons de plusieurs rôles
- Hartmann Schedel, La Chronique de Nuremberg
- Guido delle Colonne, Destruction de Troie
- Dante Alighieri, La divina commedia, commentaires de Cr. Landino, gravures d'après S. Botticelli
- Antoine de Saint-Exupéry, Courrier Sud, manuscrit autographe

AUTEURS :
Sous la direction de Michel Jeanneret, Frédéric Kaplan et Radu Suciu.