L'autre Istanbul

Explorez Istanbul comme vous ne l'avez jamais vue.

Loin des clichés du Bosphore, des palais et des mosquées de la Corne d’Or, L'Autre Istanbul révèle une ville méconnue, traversée par les tensions sociales, les mémoires effacées et les formes contemporaines du vivre-ensemble. Un portrait intime et décalé de cette ville fascinante.

À travers une sélection inédite de reportages littéraires turcs et les photographies de Francesca Dal Chele, ce livre propose une plongée dans les quartiers populaires, les marges urbaines et les vies ordinaires qui racontent une autre histoire d'Istanbul.

.

Le livre

Que savons-nous vraiment d'une ville lorsque nous ignorons sa littérature ?

Des années 1940 aux années 2010, les plus grands écrivains turcs ont arpenté Istanbul pour raconter ses habitants, ses mutations et ses contradictions. Bien avant de devenir romanciers, Saït Faik, Yasar Kemal ou Adalet Agaoglu ont pratiqué le reportage littéraire, un genre majeur de la littérature turque encore largement méconnu en France.

Réunis ici pour la première fois autour d'un même territoire urbain, leurs textes dressent une véritable radiographie d'Istanbul : ses petits métiers, ses quartiers populaires, ses marges, ses prisons, ses mouvements sociaux et ses communautés invisibilisées.

En contrepoint, les photographies de Francesca Dal Chele explorent Tarlabasi, quartier emblématique au cœur d'Istanbul sur la rive européenne, longtemps cosmopolite et aujourd'hui fragilisé par les politiques de transformation urbaine. Ses images donnent un visage contemporain complémentaire aux récits et révèlent ainsi les traces d'une mémoire urbaine menacée.

Ni guide touristique ni essai académique, L'Autre Istanbul est une invitation à découvrir la ville à hauteur d'habitants, à travers les regards croisés de la littérature et de la photographie.

.

Points forts

• Un concept original : un dialogue entre photographie documentaire et reportage littéraire.

• Une anthologie inédite de textes d'écrivains majeurs turcs, dont plusieurs jamais publiés en français.

• La découverte d'un genre littéraire méconnu : le reportage littéraire turc.

• Un regard sur Istanbul loin des itinéraires touristiques et des représentations convenues.

• Une immersion dans Tarlabasi, quartier emblématique des mutations sociales, politiques et urbaines de la ville-monde.

• Un ouvrage qui éclaire les enjeux contemporains d'Istanbul à travers plus de soixante années de témoignages littéraires (1948-2010).

• Un livre destiné aux amateurs de photographie, de littérature, de voyage, d'histoire urbaine et du monde méditerranéen.

.

Textes de Saït Faik, Adnan Veli, Orhan Kemal, Yasar Kemal, Tarik Dursun K., Adalet Agaoglu, Selim Ileri, Ece Temelkuran, Halil Ibrahim Özcan, Timur Soykan, Fatma Barbarosoglu, Gönül Kivilcim et Io Çokona.

Postface de Timour Muhidine.

Portfolio photographique de Francesca Dal Chele.