Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience. Pour nous conformer à la nouvelle directive sur la vie privée, nous devons demander votre consentement à l’utilisation de ces cookies. En savoir plus.
Anamimèse et métatexte
EAN : 9782414354184
Édition papier
EAN : 9782414354184
Paru le : 26 juil. 2019
25,50 €
24,17 €
Disponible
Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous
Notre engagement qualité
-
Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande -
Manquants maintenus
en commande
automatiquement -
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes -
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur -
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique -
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h
- EAN13 : 9782414354184
- Réf. fournisseur : 2872651
- Date Parution : 26 juil. 2019
- Disponibilite : Disponible
- Barème de remise : NS
- Nombre de pages : 432
- Format : H:203 mm L:133 mm E:25 mm
- Poids : 450gr
- Interdit de retour : Retour interdit
- Résumé : Ce volume tente d'élaborer une théorie intégrée de la traduction, depuis le premier contact avec le texte jusqu'à la réalisation finale. Pour décrire les opérations d'appréhension et de compréhension du sens, la théorie s'appuie sur l'herméneutique de Gadamer et de Ricoeur, de manière à expliquer le déploiement du texte dans le cerveau du lecteur. Ce livre approfondit les apports indéniables des nouvelles technologies : l'intelligence artificielle pourra-t-elle un jour supplanter l'être humain dans le domaine de la traduction ? L'opération de traduction est très complexe, car la déverbalisation et la déconstruction du texte de départ ne sont qu'une étape préliminaire à l'anamimèse et ensuite à la réalisation finale, le métatexte, qui s'adresse à un public d'une autre culture.
- Biographie : André Dussart est docteur en philosophie et lettres de l'Université libre de Bruxelles (ULB), professeur honoraire à l'Institut supérieur des traducteurs-interprètes (ISTI-ULB), auteur de nombreux articles relatifs à la traduction, publiés en France, au Canada, en Belgique et en Allemagne. Depuis 1994, il est aussi l'auteur du Dictionnaire de la technique industrielle, volumes allemand-français et français-allemand publiés chez Brandstetter, à Wiesbaden.
