LES FUNERAILLES DE LA GRANDE MEME

bilingueSérie espagnole dirigée par Fernando Teruel
Les ouvrages de la collection bilingue vous proposent :
- des textes de grands auteurs étrangers ;
- une traduction fidèle et précise, sans être étroitement littérale ;
- une introduction critique permettant d'approfondir le sens des textes ;
- de nombreuses notes de caractère culturel, et des précisions linguistiques éclairant certains partis pris de traduction.

Les Funérailles de la Grande Mémé
Los Funerales de la Mamá Grande
Traduction de Claude Couffon
Introduction et notes de Marie-Claude Dana
« On retrouve dans Les Funérailles un écho de toutes les préoccupations de García Márquez : la mémoire, le temps, la solitude, la mort, le village microcosme. A ce titre, et au regard de la richesse psychologique des personnages, ce recueil mérite qu'on le considère, non pas comme des miettes de la grande oeuvre, mais comme quelques-uns des cent ans de solitude. »

Gabriel García Márquez est né en 1927 à Aracataca, en Colombie. Après des études de droit, il a été journaliste en Amérique latine, en France et en Espagne. Ses premières nouvelles, Des yeux de chien bleu, et son premier roman, Des feuilles dans la bourrasque, ont été publiés en 1955. Il connaît un succès international dès 1967 avec Cent ans de solitude et reçoit en 1982, un an après la publication de Chronique d’une mort annoncée, le prix Nobel de littérature. Gabriel García Márquez meurt à Mexico en 2014. En 2022, les éditions Grasset ont publié de manière posthume ses écrits journalistiques, sous le titre Le Scandale du siècle. Nous nous verrons en août a fait l’objet d’une parution mondiale en 2024.