CICERON LE POLITIQUE

L'éclat littéraire de Cicéron peut facilement rejeter dans l'ombre le fait que son désir le plus fort a été, tout au long de sa vie, d'être un homme d'État. Il peut donc paraître tragique qu'il ait, dans ce rôle, connu l'échec plus souvent que la réussite (encore qu'il ait connu des heures de gloire en politique également) et qu'il ait atteint l'immortalité par des choses qu'il ne considérait que comme des succédanés de politique.

Les contributions de Cicéron à la théorie et à la pratique de la rhétorique, de l'éthique, de la religion, de l'herméneutique, du droit, de la langue, du style et du dialogue littéraire sont aussi fondamentales que nombreuses.

Bien que Cicéron fût tout à fait conscient de la valeur de son apport dans ces différents domaines et qu'il en parlât avec beaucoup de fierté, ce ne lui était que maigre consolation pour ce qu'il désirait vraiment faire, et qui fut presque toujours hors de sa portée, c'est-à-dire jouer un rôle déterminant en politique et atteindre à la gloire en conduisant la République.

Christian Habicht est un historien allemand de l'Antiquité dans la lignée de ses grands prédécesseurs au XIX^e siècle, il a enseigné à l'Institute for Advanced Study à Princeton pendant près d'un quart de siècle. On lui doit, aux Belles Lettres, Athènes hellénistique, histoire de la cité d'Alexandre le Grand à Marc Antoine (2006).

Sylvain Bluntz aime traduire des textes dans lesquels plusieurs langues se côtoient: Le Latin est mort, vive le latin (2008) et La Puissance du discours (2010), tous deux de Wilfred Stroh ou encore Jules, privé de Paradis! d'Érasme (2009). Il fut l'un des 56 traducteurs des 4151 Adages d'Érasme (2011).

Sylvain Bluntz a déjà traduit Le latin est mort, vive le latin ! (Les Belles Lettres, 2008) ainsi que Jules, privé de Paradis (Les Belles Lettres, 2009).