PENSER EN ESPAGNOL

"Toute langue implique une relation d'aliéniation et se définit par ce qu'elle oblige à dire" expliquait Roland Barthes, lors de sa leçon inaugurable au Collège de France. Comment écouter la voix particulière d'une langue si elle se trouve asservie par un pouvoir qui tient à sa nature même, si, dès qu'elle est parlée, elle classe, interdit, refuse, exclut ? L'analyse de R. Mate apporte une réponse à la fois appliquée au cas de l'espagnol et exemplaire. Il parle ainsi des traits qui façonnent de manière spécifique l'univers ibéro-américain et sa langue, ce que l'on peut étendre à d'autres univers linguistiques.

Le texte de Reyes Mate est précédé d'un texte de Michèle Gendreau-Massaloux "De la langue à l'universel" avec une préface de Catherine Chalier