« L’Épreuve de l’étranger » traduction du Jingu qiguan en France

You Feng - EAN : 9791036703195

LYU RUYU

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Nouveauté

Édition papier

EAN : 9791036703195

Paru le : 12 févr. 2026

28,00 € 26,54 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9791036703195
Editeur : You Feng
Date Parution : 12 févr. 2026
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 284
Format : H:150 mm L:220 mm
Poids : 440gr
Interdit de retour : Retour interdit

Résumé

Résumé : Voici un ouvrage consacré à la traduction et à la réception du Jingu qiguan en France. Comment cette ancienne anthologie chinoise de huaben a-t-elle voyagé à travers le temps et l’espace ? De quelle manière les différents traducteurs français l’ont-ils abordée, et comment les lecteurs l’ont-ils interprétée ? La traduction des textes de huaben relève à la fois d’une interaction entre les langues, d’un échange littéraire, et d’une rencontre culturelle. Soumis à cette « épreuve de l’étranger », l'anthologie chinoise a connu la traduction puis la retraduction, mais aussi la naissance et la renaissance. Dans le processus d’échanges et d’enrichissements réciproques entre civilisations, l’espace de sens du Jingu qiguan ne cesse de se renouveler et de s’élargir. § § § Docteure ès lettres, Lyu Ruyu est maître de conférences au Département de français de la Faculté des langues étrangères de l’Université Renmin de Chine. Elle se spécialise dans la sinologie française, la traductologie et la critique de la littérature de langue française. Ses recherches portent notamment sur la traduction et la réception des romans chinois anciens en France, domaines dans lesquels elle a publié de nombreux articles. Elle est d'ailleurs traductrice de plusieurs romans français, dont Le mystère d'Henri Pick lui a valu le Prix Fu Lei de la traduction et de l’édition-Catégorie « Jeune Pousse », lors de la quatorzième édition de ce prix prestigieux.